Привет дквченки!
С новосельем!!! УРА!!! Какие вы молодцы, как хорошо праздники проводите! Это прекрасно.
Мы до сих пор вспоминаем Новогодние вечеринки у кума, куда надо было приходить обязательно в костюмах, и, по возможности, мальчикам - в дамском, а девочкам в хулиганском. У нас одна девушка, скромница, ну очень спокойная, правда-правда, так один год пришла в чулках, панталонах и корсете, и фсё.
С переводом смешно. Были в гостях наши канадские друзья. Я иногда срываюсь на русский, дочке что-то быстро сказать, замечание, например: "Выпрями спину!" а моя подружка-канадка тут же, отвлекаясь на секунду от общего разговора, дочке же, но уже по-английски: "Да, сядь прямо!" Все ржут. Мамашки на всех языках одинаково мыслят.