Azaliya написал(а):Alex Sparrow - Superstar - taff
из группы вконтакте, девочка хороший перевод сделала
Нина Zanter
Если ещё кому-то интересно - я перевела (почти дословно) комментарии к репортажу немецкого ТВ PRO7 в передаче taff.
В скобках- мои комментарии...)))
Mustang -его любимая игрушка, RedOne - его лучший друг, Sexy Girls - его самая большая слабость.....Русская мегазвезда Alex Sparrow ...ему только 23 года и он стартует с продюсером ЛедиГага Ред Ваном на международном уровне. После конкурса Euruvision его песня Get You завоевала международные чарты. Алексей : «Я рожден для этого» Мы посетили мистера Lover-Lover , едва втиснувшись между его съемками и тестостероном.
Утро полдесятого в Москве (показывают подезжающий Мустанг и Лешу) В своем импортированным из Лос-Анжелеса мустанге едет Алекс в ночной клуб «Рай». Саундчек, ночью сдесь будут развлекать московскую элиту-миллионеров...Ещё выглядит он (показывают Лешу в оверале) в «ползунках» на все тело, не совсем подходящим для сцены...Леша, смеясь: « Тебе смешно? Нет, это не специальный саундчек-костюм...но может быть — будет, потому что я его носил....» У этого веселого санни-боя есть свой You Tube канал с более 3 млн. просмотров (моё прим.-уже более 4 млн.) , он играл в 14 фильмах и бесконечных количествах шоу ...его появление вызывает массовое женское нашествие (Леша в окружении девушек на Красной площади). Мальчику из Тулы была оказана(показывают Катерину) мощная поддержка со стороны менеджера Катерины фон Гечмен-Вальдек, экс-модель и член жюри Х-фактора и одна из самых влиятельных женщин Москвы. Она инвестирует большое количество денег в её любимый продукт «Алекс», но каждый цент (читай копейка) хорошо вложен. Катерина: «Он-моя гордость, один из моих лучших проектов! Я ещё ни разу не видела подобной личности, мы иногда смеемся и говорим — он не от мира сего...» Как член жюри русского Х-фактора она вознесла Алекса от аккордиониста до «горячего» поп идола, он украшает обложку чуть ли не каждого русского журнала и был выбран «секси-рашен-мэн» . Хотя Алекс следит за внешностью (показывают , как его в гримерке пудрят), он не тщеславен. Леша : «я — не самовлюблен...я полагаю, если девушка тщеславна, то это ОК, они должны пользоваться косметикой и делать себя красивыми...они хотят хорошо выглядеть» - говорит Мистер Мачо-Мэн при припудривании, он выглядит, конечно, от природы очень хорошо...и берется ...(тут показывают, как Леша при случае лачит волосы перед съемками)...то здесь...и здесь ...то там...за свой любимы аксессуар — спрей для волос. Сегодня прикладыват руку и менеджер Катерина (показывают, как она Леше лобик припудривает), чтобы её подопечный показал в популярном ТВ-шоу «отличную фигуру»...- сработало! поклонницы тают от счастья! Собственно говоря ,Алекс должен уезжать выступать на церемонию вручения премии..., но для красивых девушек он выделяет время (тут рядом с девушкой с убедительным вырезом). Тут кто-то влюблён! (показывают поцелуй в щечку и счастливую деву) Леша: «Спасибо, девушки и....и..очень приятная блуза...» (Красная стрелка-направление взгляда) Да, Алексу нравятся большие чувства его фанаток...
Будут ли девушки так же горячо влюблены, если бы они знали, как выглядит любовная пещера объекта их мечтаний? (показывают квартиру Леши) Мы первыми снимаем эксклюзивно камерой его квартиру : его кумиры (постеры Элвиса), его кубки...его постельное белье...Леша: «мне абсолютно все равно, что об этом думают женщины...им должно это нравится, это мое правило..так, кто здесь хочет приземлиться (отворачивает одеяло), должен это любить!» (показывает на постельное белье). Будет ли при таких условиях использоваться кондомный венок (кустик, деревцо — свободная интерпретация) ? Но немецких фанатов Алекс может осчастливить знанием немецких обычаев (играет «ах, мой милый Августин...»). Нужно просто любить этого мужчину с его большим (показывают ню-фото)....аккордеоном. На красной дорожке русской «Золотой малины» (имеется ввиду «Серебряная калоша») на Алекса обрушиваются не только красивые женщины, но и фотографы. Катарина следит строго за своим проектом — так что суперстара Алекса освещают толькос его лучшей стороны. Катерина : «Я могу даже больше им гордиться, чем его мать...так как мы вырастили, сделали его большим..он прирожденный победитель и прирожденная звезда, и моя работа как менеджера -это использовать и поддерживать то, что с ним Бог задумал...» Бог запланировал только 16 место на конкуре Евровидение, но с помощью Катерины Алекс заключил конкракт с тяжелым миллионами продюсером Редом Ваном... тот писал для Леди Гага и ….(перечисляют проекты РедВана) Он видит в 23-летнем русском новую интернациональную мегазвезду. Ред Ван : «В наше время людей нужно просто хорошо развлекать, а это парень превосходен для этого, он взрывает трибуну, поет с большим удовольствиемдля своей публики..он просто прирожденная звезда!» Ред Ван знает, о чем говорит...так как его 12 входящих в десятку лучших хитов были скачаны(куплены) в последние годы около 50 млн раз. В Лос Анжелесе он уже работает с Алексом над новым альбомом, уже скоро будет русский в той же лиге , где Леди Гага и Ко , играть -так считает Ред Ван.:«Это только начало!» Только до того, как на следующий день (показывают Лешу, выходящего из черного авто) Алекс в Киев,а затем и в в ЛА улетит, должен он выступить в ночном клубе «Рай». Жизнь суперзвезды не всегда сладка, часто из-за прессы..Алексей: « Я должен быть осторожен, когда я в своей стране что-то делаю, пресса — везде..и когда они меня с девушкой видят, то на следующий день в интернете уже можно точно найти сенсацию —что это новая подруга Алексея.»
Когда Алекс вместо ночного клуба «Рай» будет заполнять целые стадионы, то вокруг него будет ещё больше суеты и заголовков. Но с поддержкой влиятельного московского менеджера (показывают Катерину) и с поппродюсером Ред Ваном за спиной завовюет Алекс не только сердца женщин, но и интернациональные чарты.
У нас тут форум суперстаров 
Даже кадр из ЛиПы мелькнул.
Теперь намного понятнее.
?
! Начну "со 100 вопросов",люблю когда чАды умничают. Иногда выходит очень славно... И интересно,как наш Лёшик контактирует с разнокалиберной аудиторией. Хотя,конеШ,понятно КАК! 
... Столько информации каждый день добываете. *удивляюсь* и гордюсь 
