Если учесть характерные для этих двух спортсменов мирового класса уникальный талант, редкие достижения и всепоглощающую преданность делу, бесспорно, со стороны репортера выглядит довольно глупо обсуждать их любовную жизнь вместо профессиональной. Однако нравится нам это или нет, Олимпиады уже давно превратились в возможность для зрителей поближе узнать элиту спортивного мира и почувствовать, что они болеют не за чужаков, а в некотором смысле почти за знакомых. Вполне естественно хотеть знать, что за любовь движет чемпионом на Играх — к спорту, к стране или к партнеру.

Если послушать, как формулировал свой вопрос интервьюер, отметивший, что фигуристы долгое время уклонялись от этой темы, может показаться, что Волосожар и Траньков просто не хотят говорить о своих отношениях вне льда. Тем не менее, их ответ оказался откровенным, хотя и неожиданным: в каком-то смысле, да.

Траньков пояснил, что между ним и Волосожар, бесспорно, есть некие романтические чувства. Было бы неудобно, отметил он, если бы один из них начал всерьез встречаться с кем-то другим. Но они не совсем пара. Скорее, пояснил фигурист, они «ближе к семье».

«Спортивной семье», — уточнила Волосожар, и на этом тема была закрыта. Далее в сюжете Волосожар представила зрителям померанского шпица, сказав, что это «их» — то есть ее и Транькова — собака.

В большом материале об отношениях пар фигуристов, выступивших на этой Олимпиаде, который опубликовал сайт Deadspin под заголовком «Спят ли они вместе?» («Are They Humping?»), про Транькова и Волосожар сказано: «Не подтверждено, но скорее всего, да». Как пишет автор статью Люси Мэдисон (Lucy Madison):

«Согласно русской статье, которую я кое-как перевела на английский с помощью Google, у них "платоническая любовь" с совместным отдыхом и привычкой проводить вместе большую часть свободного времени».

Мэдисон также приводит трогательную фотографию пары из Instagram. К тому же после выступления, принесшего паре золотую медаль, камеры запечатлели, как Траньков целует Волосожар в лоб и вытирает слезу на ее щеке.

Разумеется, подробности об отношениях Транькова и Волосожар неизвестны. Мы не знаем, есть ли какие-то скрытые причины, по которым они не могут или не хотят называть себя парой вне катка, или же у них просто открытые отношения, основанные на взаимной любви, но без обязательств, или речь идет еще о чем-то, совсем другом. Однако то, о чем звезды Олимпиады заявили вчера американской публике, больше всего напоминает статус «Все сложно» в фейсбуке или даже нечто вроде «друзей с привилегиями». (Возможно, Волосожар назвала бы это «семьей» с привилегиями, но такая формулировка мне категорически не нравится.)

Таблоидная культура требует определенно знать «вместе они или не вместе», и обычно знаменитости либо подтверждают прессе, что они, действительно, вместе, либо торопятся это опровергнуть. Скажем, только за последние недели певец Остин Махоун (Austin Mahone) заявил журналистам, что они с Селеной Гомес (Selena Gomez) — «просто друзья», а не пара, представитель актрисы Евы Мендес (Eva Mendes) опроверг слухи о ее разрыве с Райаном Гослингом (Ryan Gosling), а Тайра Бэнкс (Tyra Banks) официально представила публике своего нового бойфренда в эксклюзивного интервью Access Hollywood. Публичные фигуры крайне редко говорят что-нибудь вроде «да, но это несерьезно» или «да, но у нас открытые отношения» или «нет, но мы время от времени трахаемся». Все, что между полным одиночеством и прочными отношениями чаще всего замалчивается. 

Именно это и делает откровения Волосожар и Транькова такими необычными  — и такими обнадеживающими. На этой неделе по всей стране пары с непростыми отношениями будут пытаться справиться с вызванной Валентиновым днем неловкостью — публичной и приватной — с помощью обязательных разговоров о том, «что мы делаем вместе», «к чему это придет» и «как мне тебя называть». В последние годы тема временных, гибких и неопределенных отношений активно обсуждается в прессе. Выходило множество статей, подробно анализировавших положительные и отрицательные стороны новой сексуальной культуры, которая подразумевает такие понятия как «постоянный парень для постели» или «небойфренд». Такие фильмы, как «Этот неловкий момент» («That Awkward Moment») и «О прошлой ночи» («About Last Night») — лишь часть растущего канона о проблемах подобных вроде-бы-отношений.

Прошлым вечером Траньков и Волосожар изящно напомнили нам, что не всякий роман вписывается в простую схему «вместе или не вместе». Отношения — сложная штука и иногда их непросто разделить по категориям. Хорошо, что олимпийские золотые медалисты считают нормальным это признавать — даже под телекамерами.