Мадлен:
Ночной бульвар… Невинный грех…
Зовет меня к себе,
Но я безмолвна.
И в небе пустота
Не видно звезд, и город слеп,
Луна бескровна.
Скроет ото всех вуаль –
Печаль мою.
Я день за днем умоляю…

Иду сквозь блеск ночных огней.
Пейзаж страстей, кураж,
Чужие лица.
И я боюсь себя…
Я так боюсь, что жизнь моя
Мне только снится.
Скроет ото всех вуаль –
Печаль мою.
Я день за днем умоляю…

Припев:
Как мне узнать тебя
Среди тысяч холодных глаз?
Ты словно блик луча на ресницах.
Как мне понять тебя
Среди тысяч нелепых фраз?
Как, как мне тебе открыться?

Обрывки снов – пунктир ночей,
И все быстрей летит
Земное время.
Хочу найти тебя.
Хочу уйти, в рассвет уйти.
Тебе поверить.
Сбросить навсегда вуаль –
Печаль мою.
Я день за днем умоляю…

Припев:
Как мне узнать тебя
Среди тысяч холодных глаз?
Ты словно блик луча на ресницах.
Как мне понять тебя
Среди тысяч нелепых фраз?
Как, как мне тебе открыться?

Ты словно блик луча на ресницах…
Как мне узнать тебя
Среди тысяч холодных глаз?
Как, как мне тебе открыться?
(Шнейдерман А.)

Keep every single tear

I turn the time to see its face
It looks so old and pale
But I’m not frightened
I burn; I’m like the ash,
I chase the wind and shed the veil.
I’m nearly blinded
By the sparkling raindrops.
I raise and fly
To my last refuge of this life.

I tear the time to see its heart
It seems to beat so fast
But I’m not frightened
The fear I used to feel is hard to feel
It’s in the past
The world has lightened.
When I live my second life,
I will return
To my last refuge of this dawn.

I have to follow my rocky road to get over you.
I have to linger when you are near
I have to swallow my salty tears to get over you
I’ll keep every single tear…

I turn the time to see its face
It looks so old and pale
But I’m not frightened
I burn; I’m like the ash,
I chase the wind and shed the veil.
I’m nearly blinded
When I live my second life,
I will return
To my last refuge of this dawn.

I have to follow my rocky road to get over you.
I have to linger when you are near
I have to swallow my salty tears to get over you
I’ll keep every single tear…
(Сидорцова Н.)

(подстрочный перевод)

Я поворачиваю время, чтобы увидеть его лицо.
Оно такое старое и бледное, но мне не страшно.
Я горю, я как пепел,
Я ловлю ветер и опускаю вуаль.
Я почти ослеплена
Сияющими каплями дождя.
Я поднимаюсь и лечу
В свое последнее в этой жизни пристанище…

Я разрываю время, чтобы увидеть его сердце.
Кажется, оно бьется так быстро, но я не боюсь,
Страх который я испытывала раньше, теперь так трудно испытать,
Он в прошлом.
Мир просветлел.
В своей второй жизни
Я вернусь в последнее пристанище этого рассвета.

Я должна идти по своей тяжелой (досл. скалистой) дороге,
Чтобы оставить тебя в прошлом (досл. преодолеть тебя, обойти тебя)
Я должна  замедлиться, когда ты рядом
Я должна проглотить соленые слезы, чтобы преодолеть,
Но я сохраню каждую слезинку.

Я поворачиваю время, чтобы увидеть его лицо.
Оно такое старое и бледное, но мне не страшно.
Я горю, я как пепел,
Я ловлю ветер и опускаю вуаль.
Я почти ослеплена.
В своей второй жизни
Я вернусь в последнее пристанище этого рассвета.

ОНА:
Улицы твои
пока пусты,
город, где живут
мои мечты.
Издали дразня,
ты долго ждал
меня…
ОН:
Что мне твой закат
и твой восход,
город, где, увы,
не всем везёт.
И средь бела дня
ты предавал
меня…
ВМЕСТЕ:
Но не зря влекло
нас сюда.
ОНА:
Узнай меня, узнай!
Лишь миг один у нас…
ВМЕСТЕ:
Твой случайный взгляд
как судьба.
А окна большого города
ОН:
молчат всегда…
Вечно холодны
стоят дома.
ОНА:
от цветных витрин
сойду с ума.
ВМЕСТЕ:
Может где-то здесь
ОНА:
живёт любовь
сама…
ОН:
Любовь сама…
ОНА:
Да, не зря влекло
ОН:
Да, не зря влекло
ОНА:
нас сюда.
ОН:
нас сюда…
ВМЕСТЕ:
Узнай, меня узнай!
Лишь миг один у нас…
Твой случайный взгляд
как судьба.
А окна большого города
ОНА: горят (зовут) всегда …
ОН: молчат всегда …
ОНА: горят (зовут) всегда…
ОН: молчат всегда…
ОНА: И вопрос в них есть и ответ.
ВМЕСТЕ:
Там, в окнах большого города,
там, в окнах большого города,
там, в окнах большого города
и мрак, и свет.
(Ряшенцев Ю.)

Falling into you

Falling into you
Is like a faint
Falling into you
The sweetest pain
Runs through when I think of you
In empty street

Falling into you
To have no fear
Falling into you
To feel you near
And to follow you
Wherever railways (highways) lead

No more solitude. You're the one
Who made my dream come true
Who recognized me once …
There’s no substitute if you’re gone
You happened to be my perfect love
In City Lights….

Falling into you
Where blocks are cold…
In a city “tube”
I feel so small
But the day we meet
I’ll never let you go….
No more solitude. You're the one
Who made my dream come true.
I’m here to hold me tight.
There’s no substitute if you’re gone
You happened to be my perfect love
In City Lights….
(Сидорцова Н.)

(подстрочник)

Тону в тебе -
Будто забытье.
Тону в тебе -
Сладкая боль
Пронзает меня, когда я
Думаю о тебе среди пустынной улицы

Тону в тебе,
Чтобы больше не было страха
Тону в тебе -
Чтобы чувствовать тебя рядом
И следовать за тобой,
Куда бы ни  вело шоссе (поезд)

Нет больше одиночества
Ты тот, кто исполнил мою мечту,
Кто однажды меня узнал.
Тебя никто не заменит если ты уйдешь
Так случилось, что ты дал мне идеальную любовь (дословно - стал моей
идеальной любовью)
В огнях Большого города…

Тону в тебе ,Где дома так холодны.
В городском метро
Я чувствую себя такой
Но в день, когда мы встретимся, я тебя не отпущу.
Нет больше одиночества
Ты тот, кто исполнил мою мечту,
И я здесь, чтобы удержать тебя.
Тебя никто не заменит если ты уйдешь
Так случилось, что ты дал мне идеальную любовь (дословно - стал моей
идеальной любовью)
В огнях Большого города…

Мадам Суара:
Я не могу больше.
Я одна, вечно одна.
Как мы живём, Боже!
Словно я и не жена.
Сыта по горло.
Всему есть край.
Да, ты стал чужим,
стал чужим,
если так – прощай!

И праздник мне – мука,
где цветы, тосты, друзья?
Всё твоя наука,
всё дела. А как же я?
Сыта по горло.
Всему есть край.
Да, ты стал чужим,
стал чужим,
если так – прощай!

Припев:
Нет, ни за что,
нет, ни за что
жить не хочу так.
Муж, как на грех,
гений для всех.
Только в любви – крах.
Нет, ни за что,
нет, ни за что
верить нельзя вам.
Всё – слова!
Я права!

Душа моя стонет.
Всё – дела! Слёзы и смех!
Мой поцелуй стоит
больше, чем весь твой успех.
Сыта по горло.
Всему есть край.
Да, ты стал чужим,
стал чужим,
если так – прощай!

Припев:
Нет, ни за что,
нет, ни за что
жить не хочу так.
Муж, как на грех,
гений для всех.
Только в любви – крах.
Нет, ни за что,
нет, ни за что
верить нельзя вам.
Всё – слова!
Я права!

Нет, ни за что
Нет, ни за что
Нет, ни за что
Нет, ни за что
Значит – прощай!

Нет, для чего рыдать зря.
Нет, ничего не жду я.
Что от былой любви ждать вести!
Это конец моим снам.
Вместе не быть уже нам
Нет, никогда не быть нам вместе.

Нет, никогда не быть нам вместе.
Нет, никогда не быть нам вместе.
Нет, никогда не быть нам...
(Ряшенцев Ю.)

Never no more

Go on with your story
Seems that I’m losing my grip
Is all that your glory
Worth a one touch to my lips

Ain’t you afraid of
my lonely sigh
When I close the door
Close it for good and say good goodbye?

You’re eager to alter
People’s minds - that’s all you need.
But it’s getting colder
In our home. What about me?

Ain’t you afraid of
my lonely sigh
When I close the door
Close it for good and say goodbye?

Never no more
Never no more.
My heart is so sore
Never again.
Losing your gain,
See that I lose more.

Never no more
Never no more.
My heart is so sore
Do you feel
It’s for real?

Go on with your story
Seems that I’m losing my grip
Is all that your glory                               
Worth getting me on the hip?

Ain’t you the one I
Have always desired?
But I close the door,
Close it for good and say bye-bye…

(подстрочник)

Продолжай свой рассказ.
Мне кажется, я теряю самообладание
Неужели вся твоя слава
Стоит одного прикосновения к моим губам?

Разве ты не боишься
Моего одинокого вздоха,
Когда я закрываю дверь,
Закрываю навсегда
И прощаюсь?

Больше никогда
Больше никогда.
Мое сердце так изранено.
Больше никогда.
Теряя свою выгоду,
Пойми, что я теряю больше.

Больше никогда
Больше никогда.
Мое сердце так изранено
Чувствуешь, что это по-настоящему?

Продолжай свой рассказ.
кажется, я уже теряю самообладание.
Неужели вся твоя слава
Стоит обладания мною? (досл. «Держать меня в своих руках»)

Разве ты не тот единственный,
Кого я всегда желала?
Но я закрываю дверь,
Закрываю навсегда
И говорю «прощай».

Больше никогда
Больше никогда.
Мое сердце так изранено.
Больше никогда.
Теряя свою выгоду,
Пойми, что я теряю больше.

Больше никогда
Больше никогда.
Мое сердце так изранено
Чувствуешь, что это по-настоящему?

Knock it down

Resetting your brain’s fast
No sympathy, no Lust
No Love, No Regret, no Exultation

Resetting your brain’s fast
If you don’t wanna be the last
You’d better reload this life and live

Fake is over and there’s no time
To waste life for the passions
Fight is over and there’s no time
Knock it down, knock it down

Resetting your brain’s fast
No sympathy, no Lust
No Love, No Regret, no Exultation

Tears of the human kind
Poison you
Collapse the machinal mind
Password denied
It is the error
Please, reload right now this
Life…

Fake is over and there’s no time
To waste life for the passions
Fight is over and there’s no tome
Knock it down, knock it down
(Сидорцова Н.)

(подстрочник)

Перезагрузка твоего сознания происходит быстро.
Ни сострадания, ни вожделения,
Ни любви, ни сожаления, ни восторга.
Перезагрузка твоего сознания происходит быстро.
Если ты не хочешь стать последним,
Лучше перезапустить эту жизнь
И жить.

Обман окончен, и больше нет времени
Тратить жизнь на страсти.
Борьба окончена, и больше нет времени.
Разрушь, разбей это все, снеси и т.п.

Перезагрузка сознания происходит быстро.
Ни сострадания, ни вожделения,
Ни любви, ни сожаления, ни восторга.

Слезы человечества отравляют тебя,
Разрушают разум машины.
Пароль не принят…
Ошибка…
Пожалуйста, перезагрузите немедленно эту
Жизнь….

К финалу танца Адам и Ева внезапно останавливаются. Музыка обрывается. Мрачный Феликс оборачивается в сторону (МЛ) и видит свою жену, в руках которой пульт управления. Мадам Суара отбрасывает пульт и движется навстречу мужу. Толпа замирает. Что сейчас будет?  Мадам Суара, приблизившись к супругу, обнимает его и целует. Суара танцуют, открывая своим дуэтом последующую волну любовного откровения.

Томми:
Не верю, не верю: ты ушла 
Всё должно быть иначе!
Как подло с колоды вдруг сняла
руку свою удача.
Жизнь, ты так была полна
Что, что мне осталось?
Лишь боль одна

Я всё получал без лишних слов
Мне всегда было ясно:
уж если влюблен я, то любовь
не должна быть несчастна.
Ведь я был один из тех
кто знал в этой жизни
лишь один успех.

Как холодно в доме у меня,
словно в нём нет сердца.
И как не хватает мне огня,
чтоб сгореть иль согреться.
Жизнь, ты так была полна
Что, что мне осталось?
Только боль одна

Как холодно в доме у меня,
словно в нём нету сердца.
И как не хватает мне огня,
чтоб сгореть иль согреться.
Джек Пот мой сгорел дотла.
Весь мир – лишь игрок и пламя.
Вся жизнь – лишь одна зола.
Ты ушла, ты ушла, ты ушла.

ХОР:   Что за картина, что за вид!
             Эх, что за диво!
             Ох, как красиво всё горит!
             Ах, как красиво!

Томми:
День, ночь - а в душе темно.
В ней – лёд как в холодной яме.
В ней – лед, а вокруг одно,
Только пламя, только пламя, только пламя…

Не верю, не верю: ты ушла
Всё должно быть иначе!
Как подло с колоды вдруг сняла
руку свою удача.

Как холодно в доме у меня,
словно в нём нет сердца.
словно в нём нет сердца.
(Ряшенцев Ю.)

Fire-dancer

You’ve chosen the one that I despise
So appealed by what flatters.
I’m sure I’ll never compromise
And I’ll never flatten.
When I’m broken down insane
You don’t raise finger
Just to ease my pain

I burn in the fire of my past
When we were still together.
I dance in the fire of my lust
Damned to be yours forever.
When I’m broken down insane
You don’t raise a finger
Just to ease my pain

I burn with my love and I’m confused
Losing my only treasure.
I try to forget, but it’s no use
‘Cause you are still so precious
For my body, heart and soul.
If you were beside me,
I would risk it all.

I burn in the fire of my past
When we were still together
I dance in the fire of my lust
Damned to be yours forever.
When I slightly go insane
You make me a fire-dancer
So I’m reaching out my hand –
Save me now, take me now, love me now.

When I slightly go insane
You make me a fire-dancer
Now I’m reaching out my hand…
Fire-dancer Fire-dancer Fire-dancer.
(Сидорцова Н.)

(подстрочник)

Ты выбрала того, кого я презираю,
Позарившись на его лесть.
Я точно не пойду на компромисс
И не успокоюсь.
Когда я разбит и схожу с ума,
Ты и пальцем не пошевелишь,
Чтобы облегчить мою боль.

Я горю в огне прошлого,
Когда мы еще были вместе.
Я горю в огне вожделения,
Навеки проклят быть твоим.
Когда я медленно схожу с ума,
Ты и пальцем не пошевелишь,
Чтобы облегчить мою боль.

Я сгораю от любви и я в смятении,
Когда теряю свое единственное сокровище.
Я пытаюсь забыть, но бесполезно,
Ведь ты все еще так дорога
Моему сердцу, телу и душе.
Если бы ты была рядом,
Я бы рискнул всем, что у меня есть.

Я горю в огне прошлого,
Когда мы еще были вместе.
Я горю в огне вожделения,
Навеки проклят быть твоим.
Когда я медленно схожу с ума,
Ты заставляешь меня танцевать в огне
И я протягиваю руку  -
Спаси меня, возьми меня, полюби меня сейчас!

Когда я медленно схожу с ума,
Ты заставляешь меня танцевать в огне
И я протягиваю руку  -
Танцую в огне, танцую в огне, танцую в огне.